【文化產權】全球化以及語言和文化挑戰日益成為跨國公司所面臨的大問題，企業語言管理 (CLM) 變得越來越普及。雖然對互聯網的簡短檢查表明 CLM 仍處于起步階段，但是，已有跡象顯示公司正在開始將 CLM 系統作為全球整體策略的一部分加以實施。企業語言管理可被定義為：一家企業需要的針對多語種語言的規定和定義。

據廣州版權注冊公司了解，企業語言管理的益處

1. 術語標準化
從新功能開發的設計點開始，完整的生產鏈可以集成到一個一致的標準化術語庫，該術語庫可用于全球范圍內的每一個銷售點。這將提供更高質量的翻譯和更好的用戶體驗。

2. 將公司內部所有外語來源和出版物連接起來，改善受到嚴格管制的部門/產業的運營。
翻譯成多種語言和文化的手冊、安全指引、產品信息、患者包信息的譯文會在全球范圍內保持一致，只要產品在全球范圍內進行銷售即可獲利。這一點就健康以及安全攸關的產品來說自然是至關重要的。

3. 顯著降低成本。
在許多公司，單個部門傾向于設立自己的翻譯機構或聘用不了解其他部門所用術語的兼職翻譯員。這可能會導致誤解、延長編輯流程或增加供應商和客戶之間的不安全感。
通過軟件系統可以輕松使用在 CLM系統中已翻譯的文本，因此，文本可用于生產新文本，這再次意味著可以減少翻譯步驟。這也意味著語言供應商數量的減少，最終實現更快的交付。如果員工可以訪問可靠的數據庫，他們會節省時間，而無需浪費時間在 Internet 字典上搜索術語。Internet 字典中的內容在許多方面是不可靠的，并且不管怎樣都不符合內部術語。
貫穿商業市場的共同啟示：語言翻譯越來越重要，而需要翻譯的內容逐年增長。為支持全球業務，翻譯員和本地化專業人士運用智能技術解決方案來輔助本地化流程，并顯著提高質量和效率。
SDL MultiTerm 是 SDL TradosStudio 的一個組件，使用戶能夠在所有項目中建立和使用術語庫。在與 SDL Studio GroupShare集成后，SDL Trados Studio 支持使用集中的語言資產。SDL Trados Studio 設有一個可用于處理受管制的行業內容的特定附件，使得審校更為簡單，并實現了完全可審計。通過翻譯記憶庫，一眼就能識別出降低的成本。Studio 的一系列效率功能確保加快翻譯速度、降低翻譯成本。

本站所有相關知識僅供大家參考、學習之用，不作為實際操作的法定依據。如有問題或相關需要，請咨詢正穗知識產權。本文來源于互聯網，其版權均歸原作者及網站所有，如無意侵犯您的權利，請與小編聯系，我們將會在第一時間核實，如情況屬實會在3個工作日內刪除；如您有優秀作品，也歡迎聯系小編在我們網站投稿！http://www.235806.com聯系方式： zhengsui888@163.com